· 

IINE! 日本のイラストレーターや作家をロシアへ紹介!

クセニア・コパロワ 日本の作家をロシアに紹介するコンテンツ「IINE!」

galleryGで行なったの展覧会でマーシャ・チトワさんのプロフィール作成に関し、ロシアのクセニア・コパロワさんに協力していただきました。彼女はロシアの作家を日本へ、日本の作家をロシアへ紹介する取り組みをしています。今回の展示をきっかけに、インタビューを掲載していただきました!


ロシア語で日本のイラストレーターや絵本作家を紹介しているサイトです。

日本語でロシアのイラストレーターを紹介しているサイトです。こちらはマーシャ・チトワさんの紹介記事です。



クセニア・コパロワ

モスクワのBritish Higher School of Art and DesignとHSE Art and Design Schoolのイラスト部の教師、イラストレーターです。日本のイラストレーターを「IINE!」というロシア語のブログで紹介していて、ロシアのイラストレーターを日本語のブログで紹介する活動をしています。 去年からSlonvboa  (「ボアの象」) というイラストレーションについてのロシア語のオンライン雑誌を担当しています。

 

ロシアと日本の作家を紹介するきっかけ


現在はインターネットは世界を結んでいて、どの情報でも見つけられるものだという考え方が多いです。しかし、実際には言語壁で多くの情報はとても得難いです。

 

いつか私はミロコマチコさんのインタビューを探してみました。今はどうか知らないですが、あの時英語で一つしか見つけなかったです。アートのことではなく、猫のことについてのインタビューでした。すごく有名なアーティストなのに、英語の情報は意外と少ないと分かりました。しかし、日本語で検索してみたら全然違う結果でした。

 

日本語が趣味として勉強していましたから、知り合いのロシアのイラストレーターとアーティストに得難い情報を伝えたい気持ちで「 IINE! 」というブログをはじめました。日本とロシアのイラストの業界をお互いに紹介したい気持ちはどんどん強くなってきました。日本語が少しずつ上達して、日本語からの翻訳だけでなく、自分で書いた短いテキストをnoteのブログで投稿してみました。外国人らしい間違いが多いですが、誰かに役に立てれば嬉しいです!